先说摇滚 　　Rock好像是香港还是台湾那边的音译 叫做摇滚 　　Matal 就是金属的意思 　　Heavy metal 重金属 　　Hard rock 硬摇滚 　　相对来说一些主要的名词可以具象化的来翻译，所以衍生词相对也好解决。 　　但是我个人在形容一些比较复古的 音色或者是相对抽象复杂的那种东西时也经常会用英文，这样表述会更让人明白。 　　诸如: 　　vintage 　　形容 怀旧的音乐风格 ，乐器比较复古，音色比较复古。 　　很多音乐用复古这个词形容不了了。 　　重金属如果算复古的话，那我用什么词来形容根源音乐和那些早期的融合音乐以及音色呢？总不能用歌名吧。所以有时候vintage会帮我解决完这个困扰。 　　tone 　　音箱，吉他上，都有这个钮。 　　调整音色波形频段的，而且称呼有叫音色 有叫 音调 的，关键是 在有的设备上是调中频的，有的设备是调全频有的设备是调高频的。没法用中文方便的解释清楚，所以就用他上面标的英文tone来解释。 　　诸如此类的例子还有很多。 　　来看看电子 　　Glitch，IDM，Electro，EDM，Drum&Bass，Jungle，Bass Music，Breakbeat. 　　我认为用英文比中文好。最起码还能洋气点，好多词简直没法翻译。 　　好比 Idm 三个字母解决的东西，用中文我一个字都嫌多。 　　Glitch 小故障？ 　　剩下的我也不说了，总而言之大部分都用英文方便了，剩下用中文方便的也突兀。 　　总而言之怎么方便怎么用。 　　语言毕竟是为了交流 　　你如果感觉用中文方便，且别人懂你意思的话，用用看也不错。 　　得说，摇滚 金属什么的 起的名字大多都适合翻译和理解。