主要是歌词的差距歌词上明显粤语版完爆国语版粤语版每句歌词都很有画面感，有一种很好的意境，容易让人有代入感，不会觉得肉麻或矫情。王菲唱的给人一种无奈的失落感。最后“就算你壮阔胸膛，不敌天气”这一句也很走心。有一种淡淡的伤感，持久性的，可能是当天两个人分别后，女子的感想，愿意等一辈子（估计马上要开始异地恋了）。陈奕迅唱的就像是即将分别的男子向女子保证一定会想她，一定会回来。陈奕迅和王菲唱的都很走心，个人觉得女声更有感觉 。国语版的歌词就比较俗了，有点肉麻，难以接受……周蕙唱的不错，但是填词人把这首歌国语版毁了。这就更能体现林夕的水平了
最后王菲的《约定》在香港很火，但是在大陆没火，反而是几年以后国语版的约定火了。可见粤语在大陆还是远不如国语受待见，又或者大陆和香港的欣赏水平不是一个频道……………………………………………………………………………2018，2，22补充
张学友的版本就比较像是男主和自己的爱人都挺过来了那段异地恋，然后一起回味那段时间。感觉张学友唱的不错，但是陈奕迅和王菲唱的更伤感，有味道
微信扫一扫
