我想当然地以为是「音乐的乐」，没想到官宣给出的是「欢乐的乐」，大吃一惊。 　　首先，韩语里「乐」有 4 种读法：?(ak)、?(lak)、?(nak)、?(yo)，参见【韩语里对应「乐」字是哪个？- Matthew Um 的回答】。 　　最初的韩文名称是 ????? (Akdong Musician)，这个?? (akdong) 在《标准国语大辞典》里是「恶童」。而「恶童」在韩国，既有坏孩子的意思，又有「顽童」的意思，例如辞典里的例句： 　　??? ??? ????? ?? ???. （就像享受游戏的淘气鬼、顽童一样）秀贤在 2013 年接受 SBS 电视台《现场 21》节目采访时，亲自说出了名称的来源。妹妹秀贤最先提出使用??这个词，但哥哥赞赫觉得幼稚，兄妹的爸爸遂将??的汉字确定为：享受的「乐」与儿童的「童」，哥哥方才满意。按说乐(lè)在韩国只能读?(lak)，但毕竟乐字有?(ak)的读音，韩国人用汉字也不多，就这么马马虎虎地过去了。 　　2014 年韩联社采访他们时，也谈到： 　　??? '?? ?(樂), ?? ?(童)'?? ? ??? ? ??? ??? ??????. （就如团名——享受的「乐」与儿童的「童」，他们正是享受音乐的孩子们。）[1]尽管艺名怎么起都随便，但我认为孩子家长还是++「牵强附会」。当然，兄妹的音乐质量挺高，??这个词倒是没受到什么责难。我猜一般韩国人看到?????这个名称，应该是先想到「恶童」，但该词在韩国被理解为「顽童」时，反而成了夸赞他们「有灵气」的褒义词。同样不排除很多人会联想到「搞音乐的孩子」，甚至是「音乐神童」…… 　　2016 年他们发行专辑《???》(sa chun gi)，也没有使用辞典里的汉字词「思春期」，而是改为「思春记」。2019 年赞赫退伍后，兄妹发行三辑《航海》，接受采访时秀贤提到，原团名里有「童」字，但既然兄妹俩都成年了，就想主推缩写名称 AKMU[2]。 　　这种折腾让我联想到： 　　为什么「世越号」原译「岁月号」？何以更改译名？- Matthew Um 的回答如何看待都暻秀改为都敬秀？- Matthew Um 的回答